1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles ekuwa amagezi okukozesa Nord VPN
okuva ku 3.49 USD/omwezi ----> osdb.link/vpn

2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Eddakiika emu yokka!
- Yanguwa okuyingira eyo!

3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
Nze ndi. Obadde...
abadde mu eyo okumala ekitundu ky’essaawa.

4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- Nze sifunye.
- Mujje mwembi. Ekyeggulo kiwedde.

5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Hey, Steve, kebera ku madirisa
waggulu awo. Kakasa nti ziggaddwa.

6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Taata, owa Carrie
hoggin' ekinabiro nate.

7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve, ow’emyaka
kebera amadirisa ojje wansi.

8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- Mu ddakiika emu.
- Yanguwa mmwe ababiri.

9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Omubisi.

10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Okugenda!

11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Vaawo naawe. Vaawo naawe.
Okuyimuka! Okuyimuka!

12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Yee. Kaale.
Kaale. Omuzannyo mulungi. Omuzannyo mulungi.

13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
Ggwe ojja wiiki ejja?
Tujja kukulaba.

14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Hee, oli ku katambaala kange.

15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Nkulamusizza.

16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Oh, nze... Nsonyiwa. Wano.

17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
Ensonga eri etya?

18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Nkulamusizza?
- Akalulu k'eggwanga.

19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Nkulamusizza. Kituufu tosobola kukungaanya ku
tikiti ya kalulu ewangudde bw'oba oli mwana muto?

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
Ekyo kituufu ssebo.
Olina okuba ng’olina emyaka 18 okusobola okuzannya.

21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
Ndaba. Era osobola okuntegeeza...

22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
bwe kiba nti 7-11-13-16-18 ddala
ennamba ewangudde?

23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
Akaseera kamu, nkwegayiridde.

24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Uh, ye, ssebo. Ekyo kituufu.
Owangudde doola 100. Osobola okukka ku...

25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 West...

26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- Oyo ye 2211 West Salem.
- Weebale.

27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Yee.

28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Kale, oli mutuufu. Wano w’ogenda.

29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
Omanyi, .
okuva maama lwe yafa, .

30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
omanyi, mpulira nga bwe ndi
obutasika buzito bwange.

31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Leero nzizaayo awaka
eby’okulya eby’okulya.

32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Hee, ssente 50 zibeera ssente 50, nedda?
- Yee.

33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Josh? - Maama.
- Huh?

34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Taata agenda kuba musanyufu nnyo
okukulaba.

35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
Nakufiirwa, Josh.
Waliwo mu kkubo, nnakufiirwa.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
Simanyi ngeri ki.

37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
Tekyali bwe kiti nga...
Taata yali akyaliwo.

38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
Nzijukira bwe wagamba bw’otyo
ekozesebwa okunfuula ow’omusango...

39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
era ne zisaanuuka
ng’ebbakuli ya Jell-O.

40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Well, wandibadde ofuna enkola empya, .
champ, 'kubanga nkufunidde amawulire.

41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Ne bwe kiba nti kitaawo
yali yeetoolodde, ye yali taliiwo.

42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Kubanga yali aboola, nga nze.
- Kubanga yalina emyaka 13, nga ggwe.

43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Akabonero akalekera awo, Ma.
- Kiki?

44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Akabonero akalekera awo!- -

45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Hi. Nsobola okukuyamba?

46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
Nze nnoonya
ekirabo eri mukama wange, Frank.

47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
Ekyo kiyitibwa ki, Josh?
Sofutiweya wa kompyuta.

48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Kituufu. Nkola ku kompyuta olunaku lwonna.
Sijja kutegeera 'em.

49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- Ggaayi ono, mukama wange, ali nnyo, um...
- Anal.

50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Etegekeddwa.
Tufunye ekintu kyokka.

51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
Omulwanyi w’empapula. Ekoleddwa nga anal
ebiziyiza (retentives) ku bikwata mu nnywanto.

52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Tewali kujooga. Yee. Era awo...

53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
ku mulimu gwo ogw’ekitabo ky’endagiriro, ggwe
just scan ebiyingidde ddala mu.

54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- Ofunye ekitabo ky'endagiriro ku ya?
- Oh, ddala.

55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Oh, oyinza okwagala okulowoozaako
ekimu ku bino ku lulwo.

56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Musajja wattu kino kiwooma. Kiki?

57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Yo, ofunye cable yo eya printer...
- Ekyo tokikwatako.

58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
Ojja kufuna ensisi.

59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Chill, nga ya waka.

60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Just draw okuva mu
okuva waggulu okutuuka wansi okubuna omuko.

61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Hee, Josh, jjangu wano
era otunuulire kino.

62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
Ekyo kirungi nnyo.

63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
Era ggwe omala kuddiŋŋana
enkola ya buli lupapula.

64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Kituukiridde. Nja kukitwala.

65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Uh, Maama, ngenda kugenda
genda olinde mu mmotoka, okay?

66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Kaale. Weebale.

67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Phil Stewart? Bram Walker, omupya wo
systems manager, okukola lipoota ku mulimu.

68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- Olwawo.
- Nze ndi mubi ne maapu.

69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
Nsuubira kompyuta zammwe
tezizibuwalira nnyo.

70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Okusaaga.
- Sirina magezi ga nseko.

71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
Ekyo kye kintu abantu kye basooka okwetegereza
nze. Era otonnya ku rug yange yonna.

72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Eriiso eddungi. Omusajja wa Harvard?

73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
Nedda Nedda Ohio Tech, y’emu nga ggwe.

74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
Tewali musulo? Sisobola kukuteeka.

75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Kale, omanyi, sikyewuunya, kubanga
nga otendekebwa ku mainframes...

76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
n’okumenya atomu
mu kiziyiza obutundutundu, .

77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
ffe abasigadde twali pretty much
pullin' puds zaffe.

78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
Era kati nze mukama wo.

79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
Katonda abadde mulungi gyendi.
Olina ky’omanyi, Walker?

80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Just wakati wange naawe... Nze mmanyi abantu abamu
lowooza nti oli kika kya muzira wa kompyuta...

81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
olw'omusulo ogwo ogwa virus
wasikambula ku I.R.S., .

82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
naye nze siri omu ku 'em.

83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- Nze saagenda mu kkomera.
- Nedda, nedda. Ggwe wajja wano.

84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Around here, tewali agenda kujjanjaba
oyagala Robin Hood omukambwe.

85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
Nange nkwagala Phil, naye nkola
it a rule obutaganza bakozi banno.

86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Oh, musajja wattu.
Kale, Phil, bizinensi yo enkulu ye ki?

87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
Omanyi, um, enkalala z’amabaluwa.
Enkalala z’amabaluwa ez’engeri ki?

88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
Kino ekintu kinyiiza
abantu bangi okusinga Howard Stern.

89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Laba, nnina okugenda. Ggwe okomyewo wano
enkya ku makya, ssaawa 8:30 sharp. Era, Walker, .

90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
gezaako okunoonya ekintu'.
ekitiibwa okwambala, ojja kukola?

91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karl, okola ki?
- Um, .

92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
omukazi eyagula, um,
oyo Omulwanyi w'Empapula leero,

93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
ye, um, yeerabira endagiriro ye
ekitabo, kale nnali ndowooza...

94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
mpozzi nandigenze wansi awo
era n’okugiddiza.

95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
Nnafuna ntya omukisa okukusanga?
Ekyo kabonero ka ntiisa nnyo, Karl.

96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
Kyandibadde kya ssanyu ddala.

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
Era mwenna muli wekka. Tewali muntu yenna
okugabana n’omugugu.

98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
Tewali muntu yenna ya kwekulukuunya ku kiro, ani ajja
kukukwata era buli kimu kibeere bulungi.

99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- Olina okuwulira obulungi ku ggwe kennyini.
- Nakikola okutuusa eddakiika bbiri eziyise.

100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
Olina okweyoleka mu mbeera z’abantu
embeera. Okyali mulungi w...

101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Si nti si kinene okukulaba,
Maama naye wagendayo olw’ensonga?

102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
Nagenda okusuubula.
Nagulira Josh empale ezimu ezikwatagana mu butuufu.

103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
Tajja kuzambala.

104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?

105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?

106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Oh, Axl, .

107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
Nange nnina kye nkukolera.

108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Oh, Maama.

109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
Bill ali atya?

110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
Simanyi. Era mu biseera eby’omu maaso, .

111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
wandisabye okujuliza
gy'ali nga "eyo schmuck."

112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Omusajja yenna akyusa omugongo
mutabani we yennyini... Si kati, Maama.

113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Josh ali bulungi.
- ♪ Tompita nigga ♪

114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Omuzungu, omuzungu ♪

115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
Nsobola okutegeera.

116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Ali bulungi? Yee. Kaale.
Tumuggyeyo.

117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Kaale.

118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
Kaale. Tujja kukuwa omukono.
Tumuggyeyo.

119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Ye yekka?
Vaawo naawe. Kitambuze. Kitambuze.

120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- Tufunye ki?
- Simanyi.

121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Mutuuse ku ER, okuyita mu
enzigi ez’emirundi ebiri. Ali mutebenkevu?

122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Omulwadde alina ebiwundu ebinene
ku ludda olwa kkono olw’omubiri.

123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Teeka mu nkola protocols kati, nsaba.

124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Sikaani parameters z'omutwe
era n’okukola okukebera obwongo.

125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Funa okuzimba kwonna oba okuvaamu omusaayi mu
ekikolo ky’obwongo n’ebipimo by’obwongo.

126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Genda mu kitundu ky’omugongo gw’omumwa gwa nnabaana okebere
olw’okunyigirizibwa kw’omugongo gwonna ogwonooneddwa.

127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Sikonda ttaano okutuuka ku sikaani yonna.

128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Scan's ewedde.

129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Omusulo.

130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
Kiki?
Omuyaga guno gusigala gufuuwa amaanyi.

131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
Tumufiirwa.

132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
Afa. Tumufunire.

133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Kebera vitals ze.

134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
Agenze. Tegeeza ab’eŋŋanda eziriraanyewo.

135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Ekyo kyagenda wa?

136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Okutuula emabega nga olowooza.
ku ky'okukola ♪

137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Boy, nze ndowooza 'bout callin' ♪

138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ Kiri mu butonde bwange ♪

139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Ooh, ebbugumu lyange litandika okulinnya ♪

140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ Era ekyo tekyewuunyisa ♪

141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ Kiri mu butonde bwange ♪

142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ma. Kiki?

143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
Oboolyawo ggwe omala
yasangulawo pulogulaamu yange empya.

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
Toteekangako disiki za kompyuta
okumpi ne magineeti.

145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Nsonyiwa. Oh, mukwano gwange, tokola
nywa Coke ku ky’enkya.

146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Hmm. Fayiro z’emigugu nazeerabira.

147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Okuddamu okukola ebintu!

148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Osobola okukiwulira ♪
♪ Ebbugumu lirinnya' ♪

149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ Mu myezi egy’obutiti
ogenda mu kwekweka ♪

150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ Naye ensulo y’eddako olwo
mu kyeya, olwo ne mugwa ♪

151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Yo, musajja siyinza kulinda nkya ♪

152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Yo, kiki ekigenda mu maaso, Mwami Lee ♪

153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Ntaase C-U-T-I-E ♪
♪ Kale katukitereeze ♪

154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'Kubanga ngenda ♪ ♪ okubuulira ensi,
bwe wabaawo ♪ ♪ ekintu kimu kye nsinga okwagala ♪

155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ Njagala nnyo abawala ♪

156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ Twagala nnyo abawala ♪

157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ Twagala nnyo abawala Carol. ♪

158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Hee, Josh, nga ye.

159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
Omanyi, .
taata wo yali mubbi, .

160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'kubanga yaggya emmunyeenye okuva mu
eggulu era muteeke mu maaso go.

161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Weebale.
Nedda, serious, Carol, baby, oli bulungi nnyo.

162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
Omanyi, mbadde ndowooza...
thinkin' nti tusaanidde...

163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
Nze ndi mu ngeri ya busy
mu kiseera kino, Josh.

164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Yee, bulungi, uh, nange.

165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
Kale, oyogera ki?
Ekiro kya Lwakutaano, nze naawe?

166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
Kigenda kuba kinene.

167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Hi, Carol. Hi, Mukyala Munroe.

168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Bye, omwagalwa.
- Maama! Dang.

169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
Kiki ekizibu
kino yandibadde akikola?

170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Kiteekwa okuba nga kyali kifuuse kya maanyi
ekyavudde ku kibuyaga eyakutte ekiro ekikeesezza olwaleero.

171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Yasanguddewo
fayiro y’ekigambo ky’okuyingira yonna.

172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
Era kiki? Tolowooza muntu
yandibadde ayingira mu nkola?

173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Wamma bw’okireka nga kiggule
bwekityo okumala essaawa 12 ezisembyeyo...

174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
tewali hacker eyeewa ekitiibwa
is just gonna kugiyitako.

175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- Era ekyo tekijja kuba kirungi.
- Aw, katonda nnyo! Oh, geez!

176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Oh, katonda nnyo!
Ggyayo ggeyeena mu kkubo lyange!

177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Omanyi Phil, tomanyi
kwata bulungi situleesi n’akatono.

178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Ow, ow, ow!

179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
Kino agenda kukyagala. Vaawo naawe.

180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
Ekintu kino kya...

181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
Sifaayo ku kompyuta yo ky’eyogera.
Ebintu bino byonna sibiragidde,

182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
era mazima ddala siwandiika balwadde
obuwandiike obutonotono obwajja nabyo.

183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
Kale ggwe omugamba nti ajje
over n'olonda ebintu bino, .

184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
oba ngenda kukuba essimu
Ensonga z’abakozesa.

185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Kristo.

186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Ekitabo kyange eky'endagiriro kiri ludda wa?

187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Akabaga ka pajama?
- Totandika.

188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Kati tuddeyo gy’oli, Bob.
Mu mawulire ga wano,

189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
ab’obuyinza kati bagamba nti omu ku...
omusajja eyafiiridde mu kabenje k’emmotoka akawungeezi ka Mmande...

190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
ayinza okuba nga ye yali omutemu ow’omuddiring’anwa
bamaze emyaka esatu nga bayigga.

191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
Ono azuuliddwa
nga Karl Hochman ow’e Lindhurst,

192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
erinnya ly’ekika
omutemu w'Ekitabo ky'Endagiriro...

193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
kubanga yandibba endagiriro
ekitabo era otte abo abawandiikiddwa.

194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Wow. Ebyo bintu bitiisa. Bob, ggwe ever
weebuuzizza ebitabo by’endagiriro bimeka by’olimu?

195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Tokikolangako, Kelly. Y'emu ku...
ebirungi ebiri mu butabeera na mikwano.

196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Terry Munroe y'ani?
Terry Munroe, omuwandiisi w’ebitabo.

197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe, omuwandiisi w’ebitabo. Terry Munroe, omuwandiisi w’ebitabo.
Terry Munroe, omuwandiisi w’ebitabo. Nze sirina kirowoozo kyonna.

198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Well, waliwo anoonya'.
kizibu nnyo ku likodi ze.

199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Oh, Yesu, ono ye hacker ow’omutindo ogw’okusatu
tryin' okudda ku eyali muganzi we?

200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
Nedda.Ono ggaayi mulungi, Phil.
Ntegeeza kirungi ddala. Ohh.

201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Si ya kitiibwa, wabula ya buyiiya, .
nga balina omuguwa ogw’ekigero.

202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
Abuuka mu nkola
amangu okusinga bwe nsobola okumulondoola.

203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Singuwa okusinga bw’osobola okumulondoola?
Tugoba tutya omwana w'omukazi?

204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- Simanyi.
- Tukwata tutya omwana ono omwana?

205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
Kiki... Kiki ekizibu ekyo?
Ekyo kye ki? Ebiwandiiko by’amannyo?

206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Jjangu nnyabo.
- Laba, nsonyiwa.

207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
Kiki? Kilungi.

208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Oh, kinene nnyo.

209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Kilungi.
- Ekkubo ly'okugenda.

210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Tekikkirizika.

211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Laba, Fraze, nnali mwekka
okunoonya okwetoloola ku kompyuta yange.

212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
Nasanga pulogulaamu eno ey’akaboozi enkulu.

213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Uh-huh. Yee, kirungi nnyo.

214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Uh-huh. Yee, nze telin' ya, .
Fraze, omuwala ono ali bulungi nnyo.

215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Yee, mmuyita butt obutungulu
'kubanga kikuleetera okwagala okukaaba.

216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Mwegatteko ku Love Corral.

217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
Nnina okugenda, Fraze.
Kompyuta yange enjagala. Eelaba.

218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Londa munno.

219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
Kaale. Nja kukulonda.

220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Oh, yee, yee.
- Wandyagadde okuggyamu engabo zange ez'amabeere?

221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Nsaba muzikwateko kati.
- Kino kinnyumira.

222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Yee.

223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Ani amanyi ennamba yange?

224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Gwe ani?

225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
Oyagala ki?

226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Log me off.

227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
Okola ki, Josh?
Um, tewali kintu kyonna.

228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
Kkampuni y’amasimu yaakakuba essimu. Waliwo omuntu
yakubye essimu ya doola 700 nga zibalirirwamu ennamba 900...

229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
mu ssaawa 24 ezisembyeyo.

230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Vaawo naawe. Lowooza ku nsonga eno.
Ssente 700 mu ssaawa 24?

231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
Nze nandibadde nfunye obulwadde bw’ennyindo.

232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- Olwo okinnyonnyola otya?
- Simanyi. Mpozzi nga yali Axl.

233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- Akuba ekintu kyonna ekitambula.
- Tofuna magezi nange.

234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
Nsonyiwa nti wabula ekitabo kyo eky'endagiriro, naye
nsaba osobola okugiggyayo ku muntu omulala?

235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
Era ggyako kompyuta eyo embi.
Olowooza amasannyalaze ga bwereere?

236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
Yali kitabo kya ndagiriro ekya kiragala
ku bikwata ku kino ekinene.

237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Oyinza okulinda akaseera katono?
Ndi ne kasitoma.

238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
Yalina obutundutundu obutonotono obw’empapula
okusituka ebweru wonna.

239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
Nsonyiwa naye omanyi bwe kiri
bw’ofiiriddwa ekitabo kyo eky’endagiriro.

240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Tewali kubuusabuusa. Naddala
n’ebyo ebyabaddewo.

241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Kati, PowerBooks empya zinyuma nnyo.
Ekintu ekitiisa...

242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
Si nga bambala ekipande oba ekintu kyonna.
Balabika bulungi nga nze naawe.

243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Ani akola?
- Abantu abaali balowooza nti tebasobola kukola 170.

244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
Nedda Nedda, nedda. Nedda, nedda.
Omutemu w'Ekitabo ky'Endagiriro eyakolera wano.

245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
Kiki?

246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Tobeera musirusiru.

247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Nsaba kweetegula. Locker ki
yali ya Karl Hochman?

248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Waliwo anasaba abuulire
nze kiki ekigenda mu maaso wano?

249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ Nze nali coolin' ku
a jam ♪ ♪ n'abalenzi bange mu Nelson Park ♪

250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Waggulu mu Bronx nga ♪
♪ abasonseka bafuna stomped ♪

251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ Yali nze, Reed, .
James Bob ne Mick ♪

252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Oh, Josh, nga bwe kiri. Oh, .
Ndi musanyufu nnyo nti oli wano.

253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ Naye nali tryin' okukubaganya ebirowoozo ♪
♪ nsaana nsitula mayiki ♪

254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Nsobola okukufunira ekintu kyonna? Egiraasi endala
wa mata, ekitundu kya keeki? Ekintu kyonna?

255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Ma, okakasa
owulira bulungi?

256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
Nja kudda mu ddakiika emu, okay?

257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Yee?

258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Um, Nnalulungi Munroe?
Nsonyiwa okukutawaanya.

259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Uh, amannya gange ye Walker.

260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
Kkampuni ya kompyuta ya mainframe.

261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Laba nsonyiwa naye bw’oba otunda
ekintu, mu butuufu sifaayo.

262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
Si kintu nga ekyo.

263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
Laba, tubadde tufuna ebizibu
n'enkola yaffe ennaku bbiri ezisembyeyo,

264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
era tulowooza nti kiyinza okuba nga kyaliwo
ekintu ekikwatagana naawe.

265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Nze? Yee. Laba, ebintu bino byonna ebikwata ku
osigala ojja mu fayiro zaffe.

266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Laba, ggwe toli
okukola amakulu gonna n’akatono, .

267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
era nkyawa kompyuta, .
kale bw'oba ojja kunsonyiwa...

268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
Nedda, linda.
Teresa Margaret Munroe alina omusajja omulala?

269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Yakwatibwa mu Apuli, 1972,
Washington, D.C., obujeemu obw’obwannannyini?

270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
Kino kiki ekizibu?
Si muwagizi wa Nixon, huh?

271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
Nnali ku...
okwolesebwa okwo kwe kumu.

272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Oli omu ku bawala abaabuuka
nga bali bukunya mu kidiba ekitangaaza?

273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
Nedda.. Likodi yange ey’okuvuga?
Ebiwandiiko by'obujjanjabi bwa mutabani wange?

274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Gwe ani?

275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? Omutambuze wa Bram?

276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Ma, olina ekirowoozo kyonna
ggaayi ono y'ani?

277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Omulenzi, oh, omulenzi.
Ofuna ku trade-off.

278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
Ggwe otuwa Ticketron
n’ebyuma bya bbanka, .

279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
naye ate tufuna ekika kya Big Brother
akuuma likodi ya buli lw’osesema.

280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
Nja kukubuulira.
Paranoia etunuulirwa nnyo.

281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Laba. Kino kinyuma nnyo.

282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
Ggaayi ono yasiiga aba I.R.S.
nga balina akawuka ka herpex.

283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
Yasindika buli muntu mu Rhode
Island okuddizibwa ssente za ssente ttaano.

284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Okubba mu maduuka?

285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
Nnalina emyaka 17. Kyali kunyigirizibwa bannange.

286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Kaale. Maama yali mubbi wa dduuka.

287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
Kirungi, kirungi.
Amawulire amanene flash.

288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
Kale situukiridde.
Ndi musanyufu nnyo nti wajja.

289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Kkiriza oba gaana, Mukyala Munroe,

290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
Sivunaanyizibwa ku bbanka yo
ekyuma oba likodi y’okukwatibwa.

291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Osobola okulowooza ku kintu kyonna ggwe
yandiba nga yakoze okunyiiza hacker off?

292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Gaana omuyiiya wa ssaayansi
mu siniya mpozzi?

293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Ma, kiki
ekibiina ky'abawagizi ba Davy Jones?

294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Mpa ekyo.
- Nkyawa okusalako. Laba, nnina okugenda.

295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
Bw’ofuna ekintu kyonna ekiringa kompyuta
error, mpa essimu yokka, kirungi?

296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Weebale.

297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
Nedda, nedda, nedda, nedda. Yee.

298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ah.

299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Pa, pa, pow.

300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Hmm. Kaakati.

301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Yingira mu. Yingira mu. Yingira mu.

302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Nkulamusizza. Nkulamusizza!

303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Weebale.

304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Hmm.

305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ah.

306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Okwookya.

307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Omusulo. Okuzikirira. Okuzikirira. Okuzikirira.

308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Oh, nedda!

309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
Katonda.

310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Nkulamusizza?

311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
Kiki?

312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Ayi Katonda wange.

313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Oh, nedda.

314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
Era bwetutyo tuwaayo omubiri gwa Frank eri omukwano
n’ekisa kya Yesu Kristo, Mukama waffe.

315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Amiina.

316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪

317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Huh?

318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Oh.

319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Oh, yee, yee.
Twabadde n'abakozi ba TV bana wano eggulo...

320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
n’abasasi ababiri okuva mu...
Magazini y’abantu olunaku olusooka.

321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
Kibadde kya ddalu. Okugwa eddalu.

322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
Ebbanga eryo lyonna yali atta bantu, .

323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
Nnali sirina kye nnyinza okumanya.

324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Kya lwatu, nnali simanyi bulungi.

325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
Tayogerangako
eri tewali muntu yenna mu ngeri yonna.

326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
Omanyi, .
bwe yafuna ebitabo by’endagiriro by’abantu, .

327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
yandizannye nabo, .
omanyi, bajooga 'em.

328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Ebitabo by’endagiriro yabitereka wa?
Poliisi egamba nti touch nothin'.

329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
Baatwala dda kye baagala, .
nga mw’otwalidde n’ebitabo byonna eby’endagiriro.

330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
Omanyi yali mugezi nnyo
ku kompyuta.

331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
Yatuulanga mu kasirise ng’amayinja
just starin' ku ssirini.

332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Hey, oyiseemu
waggulu wano n’okutuusa kati, huh?

333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
Ndowooza.

334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Vaawo naawe. Nafuna ebintu eby’okukola.

335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
Ekifo kino kimpa ebiwujjo.
Boy, is it... kyewuunyisa.

336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
Omanyi, .
obukyayi enkola z’okufaayo...

337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
Ekyo ky’ekyo kino ekinene Ph.D.
bwe yategeezezza ku mawulire.

338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
Nti Karl yali akyawa mikwano gye.
Yakyawa ab’omu maka ge.

339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
Obulamu buwanvu nnyabo.
Osobola okukola ensobi nnyingi.

340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
Oyinza okuwasa abasajja abakyamu, abasajja ggwe
tolina kuleka wonna kumpi na baana bo.

341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
Olina okwegendereza
n’enkola zo ez’okufaayo.

342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
Nalowooza nti ggwe
okusisinkana Elliot ku ssaawa 8:00?

343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
Ndowooza ngenda kusazaamu.
Nze just situuka ku nsonga eyo.

344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Ma, nange nsubwa Frank, .

345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
naye olowooza yandiyagadde mikwano gye
okulengejja mu nnyumba ekiro kyonna...

346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
okulowooza ku ye?

347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
Nze mpulira ennaku entono yokka
ekiro kino, ekyo kyokka.

348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
Ate kiri kitya
buli kiro ekirala, hmm?

349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
Obadde weekalakaasa mu Washington.
Kati laba ggwe.

350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Kaale. Ddi lwe wasemba okugula
olugoye olutali lwa katalogu?

351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Ekintu kyonna ky’osobola okufuna mu dduuka, .
osobola okufuna mu katalogu ku ssente entono.

352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Oh, yee, yee? Kituufu.

353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Ooh, kino kirungi, bw’oba...
wanna okusikiriza omuzannyi wa golf.

354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
Nfuna obukodyo bwa sitayiro okuva
omuntu alina ebiteeteeyi ebiddugavu 87?

355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Ma, togenda muto.
Mufune emikono gyo emicaafu.

356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze? Yee, agenze.
Kaale. Nja kukusisinkana ku mall mu 15.

357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Kikulu nnyo. Eelaba.
♪ Kirungi n'omala kwekebera ♪

358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'Kubanga mu nnaku zino ♪
♪ ekyo tetukigenda ♪

359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ Kale kirungi ogezeeko omuntu omulala ♪

360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Hi. Ono ye Terry.
Nze ne Josh tetuli wano mu kiseera kino, .

361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
naye lekawo obubaka, era
tujja kukuddamu amangu ddala.

362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Okukwata kirungi, Barbara.

363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
Ange.

364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Wadde embwa nnyingi bwe zi...
okutya amazzi mu kusooka...

365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Bwe bamala okuyiga oku...
okuwuga, bayinza obutayagala kuvaayo.

366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Embwa zizaalibwa
ng’alina obusobozi obw’obutonde obw’okuwuga.

367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Lwaki olowooza
bakiyita ekiwujjo ky’embwa?

368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Nsonyiwa.

369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Yanguwa, Josh.

370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Josh Munroe, omuwandiisi w’ebitabo.

371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Gonna okukukola dice, Fraze.

372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Hee, Fraze, nga bwe. Nze ndi mwetegefu.

373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Nga nkunoonya.

374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Tosobola kwekweka bbanga ddene nnyo, can ya?
Eyo gy’oli.

375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
Kaale.

376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
Nkufunye musajja wattu. Nze nkufunye.

377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Jjangu, Josh. Ggwe oli wa?

378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
Eyo gy’oli.

379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
Kaale.

380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
Nze nkufunye. Nakufunira emisumaali.

381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Okuzikirira.

382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- Ekyo si kya bwenkanya.
- Lekera awo okwemulugunya, Munroe,

383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
era mwetegeke okufa.

384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Nkulamusizza!

385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
Nze ndi comin' ku lwa ya.

386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Yee! Oli nnyama nfu.
Emana yo yange.

387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Gonna okukuzzaayo olw'ekyo, Josh.
Vaawo naawe.

388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, ekyo okiraba?

389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
Laba kiki?

390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Kirabika waliwo omuntu
else mu wano naffe.

391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
Ngenda kugenda okukikebera, okay?

392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Josh, eby'okusanyuka
hardly even started.

393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
Ggwe okay, Josh?

394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?

395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.

396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Wano, mulenzi.

397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.

398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?

399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.

400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!

401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Ani yaggalawo ekibikka?

402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Omusulo. Vaawo naawe.

403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Okuzikirira.

404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Si nate.

405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Josh.

406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
Gwali musango gwange, si bwe kiri?

407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
Nedda Axl yali akabenje.

408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Jangu wano.

409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Ojja kumala
mundeke nzekka, nkwegayiridde?

410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Nkulamusizza. Mukyala Munroe.

411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
Nkimanyi nti obudde buyise, .
naye nneetaaga okwogera naawe.

412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
Nja kuba ntuufu naawe, okay?

413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
Mbadde mweraliikirivu nnyo ku Josh, .

414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
n’ebintu bino eby’entiisa
just sigala ng’ogenda mu maaso.

415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Laba, nsonyiwa. Sisaanye kuba bwentyo
okutikkula bino byonna ku ggwe.

416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Sure toyagala bbiya?

417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
Nedda, ddala, sinywa.

418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
Nze kye nneetaaga okumanya kyokka
kiki ekigenda mu maaso.

419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Wamma, .

420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
kyokka kye mmanyi kiri nti, uh, .

421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
omuntu akuba hacking
mu nkola yaffe.

422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
Era mulungi. Ddala kirungi.

423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
Era ekintu kyokka ky’alabika
okwagala kwe kukutuukako.

424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
Nze nsigala ndowooza kyokka.
Watya singa abamu ku ba hacker...

425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
yakizuula nti nze nnali nteekwa
okubeera omukosefu addako, .

426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
era n’asalawo okusitula wa
omutemu w'Ekitabo ky'Endagiriro yalekeddewo?

427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
Watya singa yatta Frank?

428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
Omuhacker ono omulungi asobola
okutabula ne kaadi zo ez’okuwola, .

429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
asobola okusangulawo akawunti zo mu bbanka, ye
asobola n’okusazaamu pamiti yo, .

430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
naye tewali ngeri muntu yenna gy'ayinza
okutta omuntu ne kompyuta.

431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Oh, jangu, Terry.

432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
Emirundi emeka nkubuuzizza
okujja nga bayita mu safety lab?

433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Mwami Miller.
- Linda. Kwata ku sikonda emu. Yee.

434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 ku ssaawa 6.35.

435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Ka tugisenguse emabega. Kaale.

436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Crumple zone's okukwata waggulu bulungi.
Ka tugezeeko emu ku 20.

437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
Kale olowooza otya?

438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Fuluma ogende okulya ekyeggulo. Waliwo ekinene
salad bar emitala w’ekkubo.

439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
Ekyo... Kiba...
Oyo ddala offer ewooma,

440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
naye, um, ndi mu lutobazzi lwokka.

441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
Sirowooza nti nsobola okuva wano.
Terry, omuyimbi...

442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
enkola eyambibwako, era byonna
ekitundu ekiri wakati wa Atlantic kifulumye.

443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Okwanguwa! Elliot?

444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
Nedda Guno gwe mulundi ogusembayo
tuli mu laabu omwezi guno.

445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Laba, bintu bisikiriza
tukola wano.

446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Jjangu, Terry. Ntegeeza...

447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliot, ddala nnina okugenda.

448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Oh, Katonda. Kati kitya?

449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Kirabika buleeki y’omu maaso.
Oyagala ntunuleko?

450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Oh, ensonga enkulu.
Nedda, nja kukikola.

451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Oh, katonda nnyo.

452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Yesu.

453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Mwami Miller.

454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
Oyo video camera's acting up nate.

455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Hee, kino si kya kuwummulamu kaawa.

456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Hee, ggwe. Nfunira amadaala.

457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Ssebo amadaala go.

458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
Kino kiki ekizibu?

459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
Kiki ky'ogezaako okukola, .
nzita?

460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Genda ofune amadaala amalala.
Kakasa nti ojjuza foomu entuufu.

461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. Oyo ye "M" nga mu "moron."

462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Kale, genda.

463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
Nedda, nedda. Si sensa z’ebbali.
Ku lwa Chrissakes.

464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
Tukola ekirala head-on.

465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Muve mu kkubo. Vaawo naawe. Okutambula.
Vaawo naawe. Ka nkole. Wabweru. Wabweru.

466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Wha... Wha...

467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Hey. Whoa. Linda.

468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Okuyamba! Okuyamba!

469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Ayi Katonda! Nnyamba!

470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
Byonna bitegeerekeka bulungi.

471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Ali bulungi?
- Simanyi.

472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
Oli bulungi ssebo?

473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Yesu Kristo.

474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
Mwenna mugobeddwa.

475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
Kiki?

476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Yesu. Katonda.

477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Oh! Goddamn omusiru omusiru
batabani ba bitches.

478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ah.

479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Oh. Yesu. Katonda.

480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Mwami Miller.

481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Yee, yee, yee.
Nja kuba awo wennyini.

482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Nkulamusizza. Ennamba yo
ebadde esunsuddwa mu ngeri ey’ekifuulannenge...

483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
olw’okunoonyereza kuno okukoleddwa ku kompyuta
nga kino kikoleddwa yinsuwa ya Heartland...

484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
Katonda.

485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Yee?
Obadde okimanyi nti yinsuwa ya Heartland...

486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
egaba eky’obwereere, nga tewali buvunaanyizibwa
okwekenneenya yinsuwa?

487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Up ebibyo.

488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Nkulamusizza. Oli mweraliikirivu...

489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
n’ekyo ekigenda okutuuka ku ggwe
family nga omaze okugenda?

490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Nsaba oddemu oluvannyuma lw'okukuba enduulu.

491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Obadde okimanyi nti waakatuuka ku...
Ekitongole ekivunaanyizibwa ku nsonga z’abakozesa,

492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
era kati tugenda kutandika
okunoonyereza ku kutulugunyizibwa?

493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Mwebale nnyo okuddamu kwo.

494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Terry. Njagala
okukomba amaziga okuva mu maaso go, Terry.

495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
Njagala kuwooma musaayi gwo.

496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Ani ono?

497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
Nze nabba wo...
ekitabo ky’endagiriro, Terry.

498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Ani ono?

499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
Nze ntta mikwano gyo.

500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
Ngenda ku savour okukutta.

501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
Saagala kugenda wa Frazer.
Toyomba, Josh.

502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
Nnina okugenda okulaba Bram, era ndi
sigenda kukuleka wano wekka.

503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Abalenzi, omukuumi w'abaana ali wano.

504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
Omulabirira abaana?

505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
Ekyo kiswaza nnyo.

506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Laba. Omusango gwo.
Ensonga yokka lwaki ali wano...

507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
kiri kubanga nnakweka ne nfuluma
naawe omulundi ogusembyeyo.

508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
Omulabirira abaana.

509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
Era nvudde ku...
ennamba z’essimu... Oh, Katonda wange.

510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
Kiki?

511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
Anyuma nnyo.

512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Omuyimbi Carol Maibaum.
- Mubeere n'akaseera akalungi ekiro kino.

513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Webale nnyo, Carol. Nja.
Sula bulungi.

514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Ekirala mai tai
nga alina bbiya emabega.

515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
Ndi bulungi.

516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
Nalowooza nti ogambye nti tonywa.
Ku nnaku enkulu zokka...

517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
ne kompyuta bwe zijja ku
obulamu era onkubire ku ssimu.

518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Tekyandibadde bwe kityo, Terry.
Ateekwa okuba nga ye yali hacker.

519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
Tewawulira ddoboozi lye.
Teyali ya hacker.

520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
Nedda, sisobola kujja, Greg.
Nze ndabirira abaana.

521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
N’ekirala, nnafuna obusiru bwange
pamiti eyimiriziddwa.

522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Yalina okulinnya bbaasi.

523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Hi, ono ye Carol.
Siri wano mu kiseera kino,

524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
naye bw’oba oyagala okwogera nange, .
era nandyagadde nnyo okuwulira okuva gyoli,

525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
kuba 555-2048.

526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
Ekyo kiro kya leero kyokka, okay?
Tulabagane.

527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Mm-hmm.

528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Uh, Carol.

529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Josh, wandigenze okulaba ttivvi
oba ekintu kyonna. Mm-hmm.

530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Linda akasekondi katono, Greg.
Nze nkuba enduulu.

531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Nkulamusizza.

532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Nkulamusizza?

533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Simanyi.
Ateekwa okuba nga yali nnamba nkyamu.

534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Kituufu. Nedda.

535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
Nedda Yagamba nti ajja kunfunira
omulala.

536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Okujjako nga nsobola okukozesa eyiyo.
Olinayo?

537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
Nedda?

538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Uh-huh.

539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Yee. Kale, bwe wakola
laba enviiri ze?

540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
Nedda, ggwe wamukuza.

541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
Nedda.

542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Mm-hmm.

543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
Nnyinza. Simanyi.

544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Mm-hmm.

545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Lwaki ofaayo?

546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Ddi? Enkya?

547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
Simanyi... Simanyi.

548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
Oba... Ogamba otya wiiki ejja?
Tusobola okukwatagana, .

549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
nga, ne Darryl ne Chris.

550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Lwaki alina okujja?

551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
Nze siri mulungi kimala?

552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
Nze ndi? Kaale.

553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Ayi Katonda wange.

554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Oh.

555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Ani yakoleeza sitoovu?
- Simanyi.

556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
Omu ku mmwe yakoleeza sitoovu,
era njagala okumanya ani gwe yali.

557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- Nze sitoovu saagikoleeza.
- Nze sikikola.

558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Oyagala kuzannya hardball? Omutango. Yingira mu...
ffumbiro era otandike n’okukola amasowaani.

559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Laba, tetwalina kye twakola.

560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Vaawo naawe.

561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Jjangu, Josh.

562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Vaawo naawe. Kye kirowoozo kirungi nnyo.

563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Hee, laba, Josh. Nnyumba yange, .

564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
era ye anlabirira abaana
ne mwannyinaze, nange ngamba nedda.

565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
Ensonga yokka lwaki ali wano ye 'cause.'
maama wange yawa maama wo ennamba ye,

566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
n’ekyokubiri, .
Ndowooza yandigenze ku kyo.

567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Okuzikirira.

568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
Kiki ekikyamu?

569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Waliwo ekintu ekizibye. Ka ndabe.

570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Hee, Josh, nga ye. Oli mulalu?

571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Laba, tewali kigenda kugenda
kibeerewo, okay?

572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Oh! Fraze!
- J-Josh nga!

573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- Nedda.
- Damn it! Efunye omukono gwange!

574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Ggyayo omukono gwo!
- Sisobola!

575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
Ggwe omu punk.
Dang, nnalowooza nti omukono gwo gukwatiddwa.

576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
Nze nkufunye. Hee, musajja wattu.

577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Yo, siyinza kukkiriza
mu butuufu wagwa ku ekyo.

578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ Era ekyo tekyewuunyisa ♪

579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Ddoola kkumi na ssatu.

580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Kaale. Ekyo kikola doola 37 ate...

581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
Ssente 28.

582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Jjangu, Carol.
Ani agenda okumanya?

583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Ne bwe tuba tugamba omuntu yenna,
tebagenda kutukkiriza.

584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
Ffe tuli ba hackers, Carol.
Tusobola okutereeza likodi yo ey’okuvuga.

585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Kaale. Nja kusumulula essaati yange.

586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Yee. Uh, ate akaleega ko?

587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Yinsuwa yo ejja kukka wansi.

588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
Essaati yange. Ekyo kye kiri.

589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Kirungi? Kaale. Buguzi.

590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ Omugenyi asula ekiro ♪
♪ Ekiseera kirungi kyokka ♪

591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
Mwe abalenzi ddala mufuna
mukadde nnyo okusobola okulabirira abaana.

592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Okutuula emabega nga olowooza.
ku ky'okukola ♪

593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Boy, I'm thinkin' okukuyita ♪

594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ Kiri mu butonde bwange ♪

595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ooh.
- ♪ Ooh, ebbugumu lyange litandika okulinnya ♪

596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ Era ekyo tekyewuunyisa ♪

597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ Kiri mu butonde bwange ♪

598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ah!
- Oh!

599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Vaawo naawe. Ekyo si bwe kiri. Nkulamusizza.

600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
Ekyo tekiyinza kuba bwe kityo.
Vaawo naawe. Genda wano.

601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
Nnina olukalala lw’amannya
Njagala mutunuulire.

602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
Ono ye buli muntu ayingidde mu Datanet's
kompyuta okuva ekintu kino kyonna lwe kyatandika.

603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Ggaayi waffe alina okubeera mu wano someplace.
Weetegereze.

604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
Laba oba olaba
ekintu kyonna ekimanyiddwa.

605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Ekintu kyonna ky’otegedde.

606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- No.
- General wa Southside?

607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
Eyo ddwaliro lye batutte...
omutemu okutuuka ekiro kye yafiira.

608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
Oboolyawo baddukanya ebyuma byabwe ebinene
off our memory... MRI's, sikaani za CAT.

609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
Omutemu yafudde
mu ddwaaliro lino.

610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
Era nga yali essiddwaako pulaagi
mu kompyuta yo.

611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Ain't nothin' wabula akabaga ♪
♪ Buli omu ajja ♪

612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Kuuma omubiri gwo nga gutambula' ♪
♪ nga bwen groovin' n'oluyimba ♪

613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ Nafuna ennyimba za funky ♪ ♪ Ennyimba za funky
nga alina ekikuba ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪

614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Ennyimba za Funky ez'oku luguudo ♪
♪ Sigala ng'okuba mu ngalo nga nze nkuba 'rappin' ♪

615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ Nga nze ndi rappin' ♪
♪ mukube mu ngalo ♪

616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Wuliriza ♪ ♪ Wuliriza
the ♪ ♪ Wuliriza omusajja ♪

617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Okukyusa akabaga nga Temuli ♪
♪ okubuusabuusa ndi mu nnyumba ♪

618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Kick it okutuuka ku beat eri ♪
♪ kiki ddala kye kikwatako ♪

619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Ekivvulu, abantu b'ekibiina ♪
♪ bwoba oli mwetegefu wuliriza waggulu ♪

620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'Cause nsobola okufuna ebigambo ♪
♪ Easy Lee asobola okufuna ekisala ♪

621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ Ekyuma kya otomatiki, .
eddoboozi "ery'ennyimba" eritegekeddwa ♪

622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ Bwoba tolina program ♪
♪ olina okukiggya wansi ♪

623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
Ojja kuba bulungi, .
omanyi.

624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
Maama wange ali atya? Ali bulungi.

625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
Akweraliikirira wadde.

626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
Osobola okwogera naye
ku ebyo ebyatuuka ku Carol.

627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
Ekyo okimanyi.

628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Laba, sisobola na kwogera naye
ku bigenda mu maaso mu kibiina kya jjiimu.

629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Laba, si biggie, okay?

630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Pretty tough, nedda?

631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
Naawe bw’otyo.

632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Si nze. Yee, kituufu.

633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
Oli mumenyi w’amateeka.
Ggwe hacker asinga okukaluba, asinga okugezi mu bulamu.

634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Laba, Josh.
Oyo stunt y'okuddiza omusolo...

635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Mazima ddala, kyawulikika nga kinene nnyo
okubeera omumenyi w’amateeka...

636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
okumala olunaku nga lumu.

637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
Naye omulimu gwange gwonna nnagufuuwa.

638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
Laba, ba guys nga ffe,
tulina okwegendereza.

639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Oluusi tuyitiridde okuba abagezi
ku lw’obulungi bwaffe.

640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Kubanga babadde bakola bokka
been bubenje mu maka.

641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Obubenje? Ekyo kya ddalu!

642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Waliwo omuntu oba ekintu ekijja
oluvannyuma lwa mutabani wange ne mikwano gyange. Terry.

643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
Abantu abalala bameka abalina okufa nga tebannaba
omuntu atandika okutwala kino nga kikulu?

644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
Nga bwetuli,
ebyo byonna bibadde bubenje.

645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
Talowooza nti waliwo obuzibu.
Abantu basatu bafudde mu wiiki ewedde.

646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
Ekirina okubaawo nga tonnaba mwetegefu
okwenyigira mu nsonga eno? Ogenda kufuna...

647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Toŋŋamba kkakkane!
- Omuyimbi Terry. Terry.

648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
Waliwo ekiragiro.

649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Omusulo.

650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
Bano ba guys... Maama.

651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
Nnali ntudde wansi, era kino bwe kiri
okuva mu kitabo kyo. Waliwo ekiragiro wano.

652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Yanguwa, era buli kimu kiggyemu pulaagi.

653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
Mmanyi. Kiwulikika nga kya ddalu, .
naye waliwo ekingoberera, .

654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
era sigenda kutuula
okukubaganya ebirowoozo ku ngeri ekyo gye kiyinza okuba.

655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Okay, omaliriza waggulu wano.
Ngenda kugenda ku Datanet...

656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
n’okutyoboola ebikumi bitono
amateeka ga federo...

657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
nga oteeka ekilondoola
ku ssimu ya hacker eddako.

658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
Ekyo kijja kutuwa ennamba ya ggaayi,
era tujja kukuba emisumaali omusiru.

659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Si kyuma kyange ekizimba.

660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
Ku lw’empeta n’emmotoka.

661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ooh. Kale kumpi nnyo.

662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Oh, Katonda.

663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Ani gwe balina okunenya ♪

664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ Mbeera n'omuntu gwe simanyi ♪

665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
Nze nnindirira. Nze nnindirira.

666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Kaale. Ssente zonna
mu nsi.

667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Oh, Katonda.

668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
Nja kudda mu ssaawa ntono.
Just gonna go downtown tulabe Bram.

669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Kaale.
Okuuma eriiso ku Jjajja, okay?

670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Yee.
Era tomuleka kussaamu kintu kyonna.

671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Mm-hmm.

672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
Era tokkiriza kintu kyonna ky’anyumya
ggwe ku nze nga nkyali mwana muto.

673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Oh, mukwano gwange.

674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
Laba ya, Ma. Kaale.

675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Nkulamusizza.

676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
Kaale.

677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
Nze nkulinze, Mwami Hacker.

678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Jjangu, mujje.

679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
Nkimanyi nti oli munda eyo.

680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Yee!

681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.

682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Beera awo. Beera awo.

683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
Oli ku hooked. Twafuna ya.

684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Beera awo.

685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
Ekyo tekisoboka.

686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
Kiki eki...

687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?

688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Kaale. Layini ey'okutaano, oli ku mpewo.

689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
Njagala "Tuula Nnywevu."
Ekiro kya leero" nga ba Serial Killers.

690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Ekyo kiri eri omuntu yenna ow’enjawulo?

691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
Kya Bram Walker, 2019.

692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
gwe mmanyi
ali yekka mu kiseera kino.

693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Yee.

694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Tuula bulungi ekiro kino, Bram.

695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Tewerabira okukuba enduulu.

696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Obulumi bundeetera okuyimba.

697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Omusulo.

698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Oh, kirungi.

699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Genda ku ddyo!

700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Euclid ne 39th, omusajja wansi.

701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Emmotoka 12, okwanukula abaayonoona mmotoka,
1433 Oluguudo olukulu.

702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Omusulo. Twafuna omuserikale wansi.

703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
Ogenda kuba ne ggeyeena ya...
ekiro ekisooka ku ggye.

704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 ku luguudo lwa Lakeview Drive.

705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Omutemu talina linnya.

706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Hee, Mike, nga bwe kiri.

707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
Kiki yafunye?
Obutabanguko mu maka, Lakeview Drive.

708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- Tugenda kuba tulina okugitwala.
- Wano. Twala kino. Ka tuyiringisize.

709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, embeera y’okuwambibwa.

710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, amasasi gaakubiddwa.

711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, okunyaga nga bakozesa emmundu.

712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, okumenya ku 1227 Lakeview Drive.

713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Omusulo omutukuvu.

714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Emmotoka 12, obubbi bugenda mu maaso.

715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
Kye twafunye wano kivundu kya katonda,
era tewali amanyi kigenda mu maaso.

716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Abateeberezebwa okuba...
nga balina emmundu era nga ba bulabe.

717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
Enkaayana z'awaka.
Genda mu ngeri ennyangu.

718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Yesu Kristo.

719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Jjajja, .
olabye ebigenda mu maaso ebweru?

720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Okwetegeka? Wano wano.

721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Wuliriza, omuggya.
Muzannyo gwa mupiira mupya ddala okuva I.A.

722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
Ekyo tetukizannya
okutudde omusulo gw'enkoko tekyali.

723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Mujje, buli omu.
Mutwale ebifo byammwe. Tugende!

724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Tugende! Tugende! Vaawo naawe!

725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Mutwale ebifo byammwe!
Tugende! Tugende!

726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Kwata omuliro gwo! Kwata omuliro gwo!
Kwata omuliro gwo!

727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Nkulamusizza.

728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
Ojja kuba bulungi maama.

729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
Oli mu kutya.

730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
Baagala kukusigaza kyokka
okumala ekiro okumala ebigezo ebimu.

731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Katonda yebazibwe
mwembi muli bulungi.

732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
MRI ekola likodi y’ebintu byonna...
amasannyalaze mu bwongo bw'omuntu...

733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
era n’agitereka mu kompyuta.

734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
Kale omuyaga ogwo bwe gwaleeta
nti amasannyalaze agakulukuta, .

735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
mu butuufu kyakuba amasasi
sikaani y'omutemu...

736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
okuva mu kompyuta y’eddwaliro, .
butereevu mu Datanet.

737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
Otegeeza waliwo impression entuufu eya...
omutemu munda mu kompyuta za Datanet?

738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
Si impression yokka kati.

739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
Ntebereza, bw’oba oli wa ddiini, .

740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
wandikiyise emmeeme ye.

741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Musajja wattu ekyo kinwuniikiriza nnyo.

742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
Kale, bw’aba nga yeesigamiziddwa ku kompyuta...

743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
Nakifuna.
Tumugoba emizimu, nedda?

744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
Tufuna kabona, tugende wansi ku
Datanet, suula emmeeme ye mu geyena.

745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
Nedda, kye tukola tutwala...
Linda. H-Kwata ku nsonga eno. Ogamba otya...

746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
tumusindika okuddayo okuyita mu
MRI ne mu mubiri gwe?

747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
Ggwe sigala wano, nange ne Bram tujja kukikola
genda ovuge omuggo okuyita mu mutima gwe.

748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Yee, kirungi nnyo.
Ekyo... Ekyo kirungi nnyo.

749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Lwaki tetusobola kumala gamusazaamu?

750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
Bw’osazaamu ekintu ku a
kompyuta, tegenda, Maama.

751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
Kikyali munda eyo.
Omala tokyasobola kugifuna.

752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Ebyembi, mutuufu.

753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
Nnali nsobola okukola pulogulaamu...

754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Magineeti za firiigi.
- Magineeti za firiigi?

755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Josh, tewangambye
obutateeka magineeti za firiigi...

756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
okumpi ne disiki zo
kubanga bandizisangula?

757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Yee.

758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Oh, jangu. Tosobola kusangula kompyuta
sayizi ya Datanet ng’erina magineeti ya firiigi.

759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Kibi nnyo. Ali mutuufu.
Naye ye si bwe kiri.

760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
Kiki?
Twetaaga magineeti ennene katono yokka.

761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohio Tech.

762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Josh, nkwase ekyo.

763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Wano. Weebale.

764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
Kale, ddala akawuka ko kagenda katya
okufuna omutemu mu Ohio Tech?

765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Mu kiseera kino atambulatambula nga ddembe
okuyita mu nkola eno.

766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
Asobola okubuuka mu
omukutu gwonna gw’ayagala.

767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Oluvannyuma lw’okuddukanya akawuka kange, .

768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
kino kijja kulya byonna ebiriwo
memory, okumukaka okuva mu Datanet.

769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
Nze nsigazza ekkubo limu lyokka nga liggule:

770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
mu kyuma ekisitula obutundutundu.

771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Suffu.
Siyinza kulinda ku ice ku skeezer eno.

772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
Kale, akawuka kamugoba mu...
particle accelerator, olwo kiki?

773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
Tumala kunyiga bbaatuuni
n’okumusangula?

774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
Ekyuma ekisitula sipiidi kiri...
maama omu omunene ennyo owa magineeti.

775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
Tukola ramp ku magineeti
waggulu nga bwe kinaagenda.

776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
Ekyo kijja kumusika
mu kyuma ekiyitibwa accelerator.

777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
Ne bw’aba atya, kijja
amenye atomu ze mu kwerabira.

778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Okunnyogoga.
Ddala olowooza kino kigenda kukola?

779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
Ofuula omuze gw’okumenya
mu bifo bya ssaayansi, Bram?

780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
Okusinga kufaanana nga omuzannyo gw’omuzannyo. Bonna tebandibadde bwe batyo
ebifo bino birina abakuumi n'ebintu?

781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
Nedda, kino kyokka
ekyuma ekisitula obutundutundu.

782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
Byonna bye balina okukuuma
bo bennyini okuva eri abayizi abatamidde.

783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
Kiri waggulu ddala wano.

784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Kilungi! Whoa.

785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Vaawo naawe.

786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Magineeti ye kitundu ki? Tubu eno y’e...
accelerator, era byonna magineeti.

787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
Bwe tumukuba amasasi
mu koyilo zino, .

788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
tugenda kumufuuwa
mu kawumbi ka bits of nothin'.

789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Wano waliwo ekifo ekifuga.

790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
Tewali buzibu. Genda mu maaso mu.

791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
Ebisenge ebiri mu wano bissiddwaako ssimu.

792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
Kasita tusigala mu kifo ekifuga, .
tuli batebenkevu okuva mu kifo kya magineeti.

793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
Bwe tukola crank ya accelerator, .
tova mu kiyumba.

794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
Magineeti esobola okusika...
okujjuza okuva ddala mu mannyo go.

795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Kilungi.

796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Suula switch zino zonna eza toggle
along wano ne bino wano.

797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Kaale.

798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Kilungi. Kikuba kickin' mu.

799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
Tuli beetegefu ku lulwe.

800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
Kumpi atuuse wano.

801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
Kiki ekigenda mu maaso? Simanyi.

802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
Kikulukuta okuva mu nkola.

803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Whoa!

804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Nsaba kweetegula. Akalubye katono.

805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Yakwatidde akawuka ka bitch.

806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Josh, nedda.

807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Aaah!

808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bram, oli bulungi? Yee.

809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Omusulo.

810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Omusulo. Ali mu kugiggala.

811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terry, kiki ky'oyanguwa?

812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
Tulina obudde bwonna
mu nsi.

813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Genda oyambe maama wo. Kaale. Kaale.

814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
Ngenda kugezaako
okukuba waya omusonseka ono.

815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
Mbadde nneesunga
okukutta okumala ebbanga eddene bwe lityo, .

816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
naye njagala
kikole mpola mpola mwana.

817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
Njagala kuwooma obulumi bwo.

818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
Kaale. Kino tusobola okukitereeza.

819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Okunyoola. Ow! Okuzikirira.

820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
Njagala okuwulira embiriizi zo nga zikutuse
nga bwe nsonseka omukka okuva mu mawuggwe go.

821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Kola, ojja kukola?

822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Okuzikirira!

823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
Tewali maanyi wano.
Patch mu wansi.

824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
Tewali kikolwa kirungi
agenda nga tabonerezebwa, Terry.

825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Nice try.

826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Togezaako kulwana nange, bitch.

827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Okuzannya nga kimala.

828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
Tosobola kudduka. Tosobola kwekweka.
Tosobola kuwangula. Vaawo naawe!

829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Yee! Tukomyewo mu.

830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
Olubaawo luli waggulu.

831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Oh!

832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Josh!

833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Vaawo naawe.
- Kanyingize.

834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Ddayo! Ddayo!

835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ma.

836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
Kaale.

837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terry, vva ku ssowaani.

838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terry, Josh, ne banne.

839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Sigala awo.
Nja kuba nnyimiridde ddala, okay?

840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Ensimbi za magineeti ezisukkiridde.

841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Senguka mu bifo ebiriko engabo
amangu ago.

842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Ensimbi za magineeti ezisukkiridde.

843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Senguka mu bifo ebiriko engabo
amangu ago.

844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Ensimbi za magineeti ezisukkiridde.

845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Senguka mu bifo ebiriko engabo
amangu ago.

846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Vaawo naawe. Vaawo naawe.

847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
Ggwe oddako.

848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Maama, yamba!

849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Saba! Saba! Nedda! Nedda!

850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Funa emikono gyo egy'okusikina
off mutabani wange.

851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Teebereza nate.
Nze nfudde dda, Einstein.

852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
Ssandiyonoonye
essasi eryo erisembayo.

853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Mu butuufu, Terry, ndi mulwadde wa
bino byonna family values crap.

854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Weebale.

855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Omuyimbi Terry.
- Hmm?

856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Nkole ekirungi? Ekintu kyonna.

857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Ggyako ekyuma ekyo ekibi.

858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Ebigambo ebitonotono Diego Moraes(oakislandtk)
www.okuggulawo ebigambo ebitonotono.org

858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Tuwagire era ofuuke mmemba wa VIP 
okuggyawo ebirango byonna okuva ku OpenSubtitles.org